1
00:00:03,420 --> 00:00:04,660
Agence centrale de renseignement.

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,520
Bonjour, je m'appelle Victor Ehrlich.

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,006
Je suis médecin.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,560
Attention, ce n'est pas important.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,936
J'essaie de retrouver mes parents.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,600
Ils ne manquent pas ou quoi que ce soit.

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,476
Vous savez où ils sont.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,995
Jersey et Holger, quelques-uns de vos meilleurs agents.

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,260
Gros frappeurs dans la Baie des Cochons.

10
00:00:19,360 --> 00:00:22,275
Quoi qu'il en soit, oui, bien sûr.

11
00:00:22,300 --> 00:00:25,620
E-H-R-L-I-C-S.

12
00:00:25,621 --> 00:00:26,530
La voilà.

13
00:00:26,555 --> 00:00:27,035
OMS?

14
00:00:27,060 --> 00:00:27,840
Blair Babier.

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,575
Elle travaille dans les dossiers médicaux.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,360
Elle m'attire vraiment le feu.

17
00:00:31,891 --> 00:00:32,811
Demandez-lui de sortir.

18
00:00:32,836 --> 00:00:33,875
Ne t'inquiète pas.

19
00:00:33,900 --> 00:00:36,080
Les rencontres, c'est comme une guerre biologique de nos jours.

20
00:00:36,220 --> 00:00:37,980
Et la rumeur dit qu'elle a quelque chose.

21
00:00:38,500 --> 00:00:42,143
Et je ne me souviens plus si c'est VD ou TB.

22
00:00:42,546 --> 00:00:43,546
Mon conseil ?

23
00:00:43,700 --> 00:00:45,060
Passez un peu de temps avec elle.

24
00:00:45,120 --> 00:00:46,683
Asseyez-vous, parlez.

25
00:00:46,812 --> 00:00:48,172
Si elle tousse, frappe-la.

26
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
C'est malade.

27
00:00:49,972 --> 00:00:51,052
J'ai trouvé ça drôle.

28
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Hélène.

29
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Tu ne frappes pas ?

30
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
La porte était pratiquement grande ouverte.

31
00:01:07,193 --> 00:01:09,233
À partir de maintenant, ayez la courtoisie de frapper.

32
00:01:14,133 --> 00:01:15,133
Que veux-tu?

33
00:01:16,020 --> 00:01:17,620
Ces billets sont arrivés ce matin.

34
00:01:21,273 --> 00:01:24,970
Oh, ce soir, la réouverture de la patinoire d'Ashenburg en cravate noire.

35
00:01:24,995 --> 00:01:25,875
J'avais oublié ça.

36
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Merci, Marc.

37
00:01:27,820 --> 00:01:29,075
Que veux-tu dire, merci ?

38
00:01:29,100 --> 00:01:30,220
On y va ou pas ?

39
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Nous?

40
00:01:32,920 --> 00:01:37,069
Mark, quand j'ai contribué à la fête de la patinoire
fonds de rénovation, vous avez récolté de la canne.

41
00:01:37,260 --> 00:01:43,480
Et même si Stephen adorait jouer au hockey peewee à
Chez Ashenburg, tu as dit que tu ne serais jamais surpris sur des patins à glace.

42
00:01:43,500 --> 00:01:45,220
A quelle heure veux-tu que je vienne te chercher ?

43
00:01:45,299 --> 00:01:46,299
Vous n'êtes pas obligé.

44
00:01:47,173 --> 00:01:48,473
J'aurai ma propre escorte.

45
00:01:49,760 --> 00:01:51,743
John Cool, buveur d'eau, Gideon ?

46
00:01:52,853 --> 00:01:55,089
John est toujours au siège de l'entreprise dans le Missouri.

47
00:01:55,180 --> 00:01:56,395
Il y a quelqu'un d'autre ?

48
00:01:56,420 --> 00:01:57,756
Ah, Marc.

49
00:01:58,380 --> 00:02:00,700
J'ai payé ces billets et je les utiliserai.

50
00:02:01,100 --> 00:02:02,200
Tu ne patines même pas.

51
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
J'apprendrai.

52
00:02:03,860 --> 00:02:05,000
Tu sais quelque chose, Mark ?

53
00:02:05,360 --> 00:02:10,260
Je te vois à cette salle de boxe l'autre soir,
Je pensais que peut-être, peut-être qu'il y avait encore une chance pour nous.

54
00:02:11,100 --> 00:02:16,900
Mais maintenant je vais dire quelque chose, et je veux
sachez que cela vient du plus profond de mon cœur.

55
00:02:17,760 --> 00:02:19,780
Sortez de mon bureau !

56
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Et j'ai aussi quelque chose à dire.

57
00:02:23,400 --> 00:02:26,640
Si je te mets autant en colère, tu m'aimes toujours.

58
00:03:14,820 --> 00:03:16,220
Et.

59
00:03:41,110 --> 00:03:42,510
Plus.

60
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Trachée, ligne médiane.

61
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
Eh bien, ne vous inquiétez pas, M. Mercedes,
tu es probablement encore sous garantie.

62
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Respirez lentement.

63
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Doucement, Victor.

64
00:04:22,200 --> 00:04:23,380
Les bruits respiratoires sont égaux.

65
00:04:25,020 --> 00:04:26,280
Le remplissage capillaire est retardé.

66
00:04:27,080 --> 00:04:28,140
Le cœur semble normal.

67
00:04:29,140 --> 00:04:30,200
La peau est un peu moite.

68
00:04:31,280 --> 00:04:32,660
Rythme normal, taux 95.

69
00:04:32,800 --> 00:04:34,140
Commençons deux IV de sonneries.

70
00:04:35,140 --> 00:04:38,000
Je suis sûr que tu as mal,
mais je vais devoir jeter un œil à ces blessures par balles.

71
00:04:38,001 --> 00:04:42,180
Poumon, abdomen rigide, pas de bruits intestinaux.

72
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Qu'en penses-tu?

73
00:04:45,500 --> 00:04:46,720
Essayez un autre hôpital.

74
00:04:47,380 --> 00:04:48,380
Bien, Fiscus.

75
00:04:48,860 --> 00:04:50,800
Plus personne ne me trouve drôle ?

76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
Je ramène ce patient jusqu'au bout.

77
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Pourquoi devons-nous être certifiés dans ce domaine ?

78
00:04:55,140 --> 00:04:58,016
La première année devrait être capable de trembler et
réfléchissez à ces scénarios d’urgence.

79
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Ne répond pas à ma question.

80
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
La règle de Gédéon.

81
00:05:00,920 --> 00:05:03,980
Tous ceux qui participent à une rotation aux urgences doivent être
maîtrise du simulateur.

82
00:05:04,740 --> 00:05:05,960
Je cuisine maintenant.

83
00:05:06,140 --> 00:05:06,800
Surveillez le BP.

84
00:05:06,980 --> 00:05:07,860
Jouer à des jeux vidéo ?

85
00:05:07,861 --> 00:05:09,376
Beign est censé faire de nous de meilleurs médecins ?

86
00:05:09,400 --> 00:05:10,700
Ce n'est pas Donkey Kong.

87
00:05:10,900 --> 00:05:17,160
Dextro surveille le coût par patient et améliore
vos compétences en matière de diagnostic et de traitement. Je n'y crois pas. Quoi ?

88
00:05:18,560 --> 00:05:25,740
Il existe une autre façon d'affiner le
Octo Luther, allons-y, je reviens tout de suite

89
00:05:25,741 --> 00:05:34,020
pour vous sauver la vie mais d'abord un message de notre sponsor
Si nous pouvons envoyer un seul homme sur la Lune, pourquoi pas tous ?

90
00:05:34,100 --> 00:05:35,796
Cela ressemble à un problème avec les recherches de Richard.

91
00:05:35,820 --> 00:05:36,920
Pas vraiment.

92
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Mal de tête?

93
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Les hanches.

94
00:05:40,820 --> 00:05:41,900
Coupe-faim.

95
00:05:42,480 --> 00:05:44,020
Des pilules amaigrissantes, Helen ?

96
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
C'est une façon stupide de mincir.

97
00:05:46,340 --> 00:05:48,780
C'est juste ma petite façon de gagner ça
bataille de balles.

98
00:05:48,920 --> 00:05:49,640
Cela ne prendra pas longtemps.

99
00:05:49,860 --> 00:05:52,740
Cette société est tellement accro aux femmes minces.

100
00:05:52,840 --> 00:05:55,700
L'autre jour, cette salope m'a traité de gros.

101
00:05:55,940 --> 00:05:57,800
Vous venez de dire que vous suiviez un régime.

102
00:05:58,480 --> 00:06:02,020
J'espère que cela signifie qu'ils ont trouvé la chaîne CBC de Mme Creamer.

103
00:06:09,040 --> 00:06:12,600
Oh, est-ce que Donald est toujours dans le New Hampshire ?

104
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
Passer le moment de sa vie.

105
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
J'adore l'endroit.

106
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Il a même traîné à Shingle.

107
00:06:17,080 --> 00:06:20,800
Eh bien, en parlant de ça, je n'ai pas vu de nouveau panneau devant.

108
00:06:21,720 --> 00:06:25,460
Notre société mère est toujours
délibérant sur son changement de nom.

109
00:06:25,920 --> 00:06:28,260
Ah, contrefaçon de marque.

110
00:06:29,160 --> 00:06:31,580
Je pense que l’entreprise a reculé trop tôt.

111
00:06:32,800 --> 00:06:34,460
Comment va Gideon ?

112
00:06:34,640 --> 00:06:37,900
Lui et moi avons des approches différentes.

113
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
Donald le détestait aussi.

114
00:06:44,760 --> 00:06:47,020
Je vais m'assurer que la chambre du juge Furnham est prête.

115
00:06:49,220 --> 00:06:52,400
Je ne m'amuse pas beaucoup ces derniers temps, Daniel.

116
00:06:53,460 --> 00:06:55,200
Désolé de te voir ainsi, mon ami.

117
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
J'ai dû quitter le banc.

118
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Je n'en pouvais plus.

119
00:07:00,700 --> 00:07:03,380
Cette malignité pancréatique me dévore.

120
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Nous avons une grande méchanceté.

121
00:07:07,540 --> 00:07:08,700
Nous vivons tout ce que nous pouvons.

122
00:07:10,440 --> 00:07:17,441
Je ne sais pas si ça arrivera aujourd'hui ou dans
une semaine, mais je promets juste que tu ne me laisseras pas mourir de douleur.

123
00:07:46,410 --> 00:07:47,370
Chambre 3602 ?

124
00:07:47,371 --> 00:07:47,630
Chambre 3602 ?

125
00:07:48,110 --> 00:07:48,590
Hmm?

126
00:07:49,110 --> 00:07:50,710
Salle 3602.

127
00:07:51,850 --> 00:07:55,090
Oh, cette première salle.

128
00:07:55,570 --> 00:07:56,570
Prenez à droite.

129
00:08:07,830 --> 00:08:08,310
Enfin.

130
00:08:08,630 --> 00:08:09,830
Derniers droits pour M. Donnelly ?

131
00:08:10,130 --> 00:08:11,790
Le premier jour ici, je me suis égaré.

132
00:08:12,030 --> 00:08:12,470
Trop tard.

133
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Quoi?

134
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
Tous.

135
00:08:31,050 --> 00:08:31,690
Trois diagnostiqués chez Tesla contaminés par un cancer.

136
00:08:31,691 --> 00:08:35,959
Le bureau de l'aumônier aurait dû être appelé plus tôt.
étaient un peu occupés M.

137
00:08:35,960 --> 00:08:42,670
Donnelly a demandé les derniers rites, je suis désolé, il y avait
rien que je puisse faire. Le doux char balançait la poitrine basse et rapide.

138
00:08:44,490 --> 00:08:46,430
Je suppose qu'une prière devra suffire.

139
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Entre tes mains, ô Sauveur miséricordieux,
nous félicitons votre serviteur.

140
00:08:56,250 --> 00:08:59,410
Pensez-vous qu'il y a une lésion importante
dans la carotide droite ?

141
00:09:00,750 --> 00:09:05,791
Ces angios de soustraction numérique sont
jamais assez détaillé pour prendre une décision opérationnelle.

142
00:09:06,450 --> 00:09:08,110
Mieux vaut avoir un stent et une angio demain.

143
00:09:11,510 --> 00:09:15,090
Au fait, j'ai entendu dire que l'avocat de Mme Spooner vous avait appelé.

144
00:09:15,390 --> 00:09:19,430
Oh, un chasseur d'ambulance demandant à M.
Données du cœur artificiel de Spooner.

145
00:09:19,570 --> 00:09:20,570
Il n'a aucun dossier.

146
00:09:21,130 --> 00:09:24,010
Henry a signé un formulaire de décharge lorsqu'il a accepté
pour devenir destinataire.

147
00:09:26,930 --> 00:09:30,190
Dis, Paulette, tu dois avoir beaucoup de soirées libres.

148
00:09:31,010 --> 00:09:33,350
Je veux dire, avec ton mari vivant à Washington.

149
00:09:33,750 --> 00:09:36,650
Oh, en fait, il y a tellement de travail à faire.

150
00:09:37,790 --> 00:09:40,010
Quand j'ai un moment libre, j'ai besoin de me détendre.

151
00:09:45,010 --> 00:09:48,310
Oh, pour le.

152
00:09:51,600 --> 00:09:52,836
Amour de Mike, pourquoi je ne sors pas ?

153
00:09:52,860 --> 00:09:56,640
Je... j'ai besoin d'une escorte ce soir.

154
00:09:57,740 --> 00:10:01,560
Mark... Écoute, si je ne me présente pas,
Ellen le découvrira grâce à l'un des

155
00:10:01,561 --> 00:10:05,260
ses copines idiotes, et, tu sais, je serai humiliée.

156
00:10:05,700 --> 00:10:09,600
Je veux dire, sûrement, en tant qu'Oriental, vous
peut comprendre sauver la face, n'est-ce pas ?

157
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Je ne peux pas.

158
00:10:11,080 --> 00:10:15,060
Je ne suis pas allé à un social
fonctionner sans sortir, Helen, pendant, je ne sais pas, 30 ans ?

159
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Ce soir, je dois me blottir contre les reportages de la DRG.

160
00:10:19,460 --> 00:10:22,420
En plus, je suis le chirurgien de garde.

161
00:10:23,460 --> 00:10:25,100
Je ne veux tout simplement pas y être vu seul.

162
00:10:25,880 --> 00:10:29,420
Je suis désolé, Mark, mais je suis flatté que tu aies pensé à moi.

163
00:10:30,160 --> 00:10:31,660
Ouais, eh bien, ne le sois pas.

164
00:10:32,980 --> 00:10:35,520
Je vous demande de me faire une mauvaise faveur.

165
00:10:36,140 --> 00:10:40,340
En tant que collègue, ami, je veux dire,
Donald Westphall aurait dit oui.

166
00:10:40,700 --> 00:10:41,700
Il aurait été mon rendez-vous.

167
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Et plus encore.

168
00:11:11,640 --> 00:11:13,180
Je n'ai pas démarré de cathéter central.

169
00:11:13,240 --> 00:11:14,320
Oh mon Dieu, regarde ce sang.

170
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
Eh bien, souffle ton petit-déjeuner sur la plaie.

171
00:11:18,960 --> 00:11:20,460
Crit typeствeнно six unités.

172
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Pax trov, stat !

173
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
D'où vient le saignement ?

174
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Localisation classique des lésions hépatiques.

175
00:11:26,280 --> 00:11:31,160
Kim Street nommé Shadow, quels jeux il
appartiennent à Clifford Park, les garçons du Mékong.

176
00:11:31,200 --> 00:11:34,440
Ce gang vietnamien essaie de
s'étendre dans Clifford Park, gazon.

177
00:11:34,640 --> 00:11:40,440
Nous avons reçu un appel comme celui-ci. AD mis
sur mon gilet, mes marches, ta limace moyenne de ta limace moyenne.

178
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
BP ne vient pas.

179
00:11:41,980 --> 00:11:44,740
Accrochez une autre piste de sonneries, récupérez le
chirurgien de garde ici.

180
00:11:44,980 --> 00:11:47,620
Écoute, ça va prendre un moment et nous
il faut reprendre du service.

181
00:11:48,900 --> 00:11:50,740
N'oubliez pas que c'est la civière de la ville.

182
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Boomer.

183
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Vainqueur.

184
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
Je viens d'apprendre que Lucy est enceinte.

185
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Félicitations.

186
00:12:11,560 --> 00:12:11,960
Merci.

187
00:12:11,961 --> 00:12:13,280
Tout le monde le sait sauf mes parents.

188
00:12:14,180 --> 00:12:15,660
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle.

189
00:12:16,260 --> 00:12:17,600
Helen Rosenthal me l'a dit.

190
00:12:17,700 --> 00:12:19,576
Je ne sais pas comment elle a entendu, mais c'est confirmé.

191
00:12:19,600 --> 00:12:19,760
Quoi?

192
00:12:19,761 --> 00:12:19,760
Quoi?

193
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Bobby Caldwell.

194
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
Il est finalement décédé à l'hospice de Californie.

195
00:12:24,000 --> 00:12:24,560
Oh non.

196
00:12:25,020 --> 00:12:26,260
36 ans.

197
00:12:28,060 --> 00:12:29,500
Ont-ils dit s'il avait beaucoup souffert ?

198
00:12:29,740 --> 00:12:33,200
Il pesait 95 livres et cela a affecté son cerveau.

199
00:12:34,760 --> 00:12:35,980
Que devons-nous faire ?

200
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Parlons à Hélène.

201
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
Peut-être qu'elle prépare quelque chose.

202
00:12:42,600 --> 00:12:47,160
Tu sais, Bobby est le premier ami proche
l'un des miens à mourir du SIDA.

203
00:14:54,510 --> 00:14:58,010
Debout dans le coin, je regarde passer toutes les filles.

204
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Ne soyez pas ridicule.

205
00:14:59,690 --> 00:15:03,210
Même si je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le Dr.
Les seins de Penning, tout simplement énormes.

206
00:15:03,790 --> 00:15:05,590
Vous cherchez toujours un rendez-vous, je suppose ?

207
00:15:05,830 --> 00:15:07,890
Il n'y a personne ici à qui je puisse demander de sortir.

208
00:15:08,030 --> 00:15:10,970
Dr Craig, Mme Sutherland est prête pour un contrôle post-opératoire.

209
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
Bien, j'arrive.

210
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
Mon patient, M. Huber, dans la salle des hommes,
est très anxieux à propos de quelque chose.

211
00:15:27,440 --> 00:15:29,860
Il a dit qu'il avait un besoin urgent de parler à un aumônier.

212
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
C'est toi, n'est-ce pas ?

213
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
En fait, nous sommes trois.

214
00:15:33,760 --> 00:15:35,780
Un épiscopalien, un catholique et un rabbin.

215
00:15:36,400 --> 00:15:37,700
Ce qui me rappelle une blague.

216
00:15:38,180 --> 00:15:39,260
Je les ai tous entendus.

217
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
Jack Morrison.

218
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Claire McCabe.

219
00:15:43,360 --> 00:15:44,980
Le fondateur de Saint-Éligius s'appelait McCabe.

220
00:15:45,180 --> 00:15:46,340
Le frère de mon grand-père.

221
00:15:46,341 --> 00:15:54,200
Je pensais, sans manquer de respect, je pensais
Je veux dire, les catholiques romains n'autorisaient pas les femmes à devenir prêtres.

222
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Mon côté de la famille est devenu épiscopal.

223
00:15:57,740 --> 00:16:02,000
Grand-père et Henri VIII avaient tous deux un
penchant pour changer de femme.

224
00:16:12,680 --> 00:16:15,460
Le lieu a changé depuis que le père McCabe a ouvert les portes.

225
00:16:16,560 --> 00:16:19,320
Quand j'étais enfant, j'entendais oncle Joseph parler de cet hôpital.

226
00:16:20,140 --> 00:16:22,900
J'ai toujours eu l'impression que l'endroit avait sa propre âme.

227
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
C'est pourquoi j'ai choisi de faire ma clinique
l'éducation pastorale ici.

228
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Voici la salle des hommes.

229
00:16:30,980 --> 00:16:34,220
M. Hubert, voici l'aumônier McCabe.

230
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Oh, je n'ai plus besoin d'un aumônier.

231
00:16:37,900 --> 00:16:39,440
Souhaitez-vous parler en privé ?

232
00:16:39,940 --> 00:16:40,380
Non.

233
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
J'y ai réfléchi.

234
00:16:42,160 --> 00:16:47,021
Le Dr Morrison a dit que j'y vais
tout va bien, donc je n'ai aucune vraie raison de l'avouer.

235
00:16:50,780 --> 00:16:52,200
J'utilise beaucoup de sang.

236
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Je les ai déjà chargés de cinq unités.

237
00:16:54,320 --> 00:16:57,380
Dès que nous arriverons au bloc opératoire, nous
retransfuser à l’aide de l’économiseur de cellules.

238
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Euh-oh.

239
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
C'est en direct ?

240
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Ouais, à peine.

241
00:17:05,620 --> 00:17:06,460
Où les emmènes-tu ?

242
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
À la chirurgie.

243
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Que fait-elle ?

244
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Bougez, hein ?

245
00:17:11,940 --> 00:17:14,500
Hé, arrête ça.

246
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Arrêtez-le !

247
00:17:16,080 --> 00:17:18,316
Vous savez, votre ami pourrait mourir ici, dans le couloir.

248
00:17:18,340 --> 00:17:19,820
Hé, le con ne le touche pas.

249
00:17:19,920 --> 00:17:22,340
Écoute, mon pote, le Dr Kim est son seul espoir.

250
00:17:22,500 --> 00:17:24,680
Votre ami a d’importantes blessures internes.

251
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
Je dois opérer.

252
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
C'est un fou qui a tiré sur Shadow.

253
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
Il est déjà mort.

254
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Allons-y.

255
00:17:46,360 --> 00:17:48,300
C'est un homme têtu, tu le sais, Daniel.

256
00:17:48,420 --> 00:17:49,960
Cette soupe vient-elle d'une boîte de conserve ?

257
00:17:50,640 --> 00:17:51,380
Bouillon fait maison.

258
00:17:51,580 --> 00:17:55,200
Je veux dire, juste parce que je vois John
Gideon, Mark doit me montrer.

259
00:17:55,340 --> 00:17:57,340
Ce levain est délicieux.

260
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Réalisé ce matin.

261
00:17:59,440 --> 00:18:04,160
Tu sais, j'ai entendu dire qu'on lui en a demandé au moins trois
ou quatre femmes de l'hôpital pour l'accompagner ce soir.

262
00:18:04,161 --> 00:18:06,100
Pourrait supporter un peu plus d'accord.

263
00:18:06,400 --> 00:18:07,300
Il y a du crime, Daniel ?

264
00:18:07,360 --> 00:18:09,280
Ne pouvez-vous pas dire ce que je recherche comme information ?

265
00:18:09,520 --> 00:18:12,460
Je refuse d'être coincé entre toi et Mark.

266
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Je suis désolé de vous interrompre.

267
00:18:14,580 --> 00:18:15,700
Hélène, qu'est-ce qu'il y a ?

268
00:18:16,380 --> 00:18:19,320
La nouvelle que Bobby a appelé à tous ses
la mort m'a vraiment affecté.

269
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
C'est très triste.

270
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
J'organise un service commémoratif pour lui
ce soir à la chapelle.

271
00:18:24,580 --> 00:18:25,140
Je serai là.

272
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Moi aussi.

273
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Alors tu as dit non ?

274
00:18:31,160 --> 00:18:31,500
Droite.

275
00:18:31,760 --> 00:18:32,220
Bien.

276
00:18:32,221 --> 00:18:35,320
Je dois arrêter de me laisser prendre pour acquis.

277
00:18:35,620 --> 00:18:39,980
Tu sais, juste parce que Craig se sent déprimé
et être triste ne veut pas dire que vous devez en assumer la responsabilité.

278
00:18:40,040 --> 00:18:43,100
Il a été particulièrement cruel envers Ehrlich et
moi ces derniers mois.

279
00:18:43,260 --> 00:18:45,800
Je suis tellement en colère contre lui que je pourrais perdre le contrôle.

280
00:18:46,120 --> 00:18:49,356
Et il est peu probable de le voir en dehors du
l'hôpital améliorerait votre relation.

281
00:18:49,380 --> 00:18:54,761
Depuis que Robert est parti, je suis exactement
un rendez-vous, et c'était avec quelqu'un d'autre par ici.

282
00:18:55,080 --> 00:18:59,660
Nous avons eu des relations sexuelles incroyables, mais depuis, c'est
été une sorte de situation.

283
00:19:00,240 --> 00:19:01,140
Est-ce que je connais la personne ?

284
00:19:01,141 --> 00:19:03,460
Un rendez-vous avec Craig aurait été hideux.

285
00:19:03,520 --> 00:19:06,900
Je veux dire, étant donné son état mental, et s'il me draguait ?

286
00:19:06,980 --> 00:19:07,260
Exactement.

287
00:19:07,261 --> 00:19:10,240
Le gars n'a pas le droit de venir vers vous pendant
une période de crise personnelle.

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Vous avez fait le bon choix.

289
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
Je l'espère.

290
00:19:16,480 --> 00:19:17,120
Oh, attends.

291
00:19:17,380 --> 00:19:19,640
Je peux compter sur vous pour le service commémoratif de Bobby.

292
00:19:20,020 --> 00:19:20,320
Bien sûr.

293
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Super.

294
00:19:21,840 --> 00:19:23,340
Caldwell était plutôt apprécié, hein ?

295
00:19:23,540 --> 00:19:25,540
Excellent chirurgien, bon sens de l'humour.

296
00:19:26,080 --> 00:19:28,300
Certains pensaient même qu’il était l’homme le plus sexy du monde.

297
00:19:29,180 --> 00:19:31,560
Je me demande quelle foule je vais avoir à mes funérailles, Seth.

298
00:19:32,360 --> 00:19:35,340
S'il s'avère que j'ai le SIDA,
quel genre de vie aurai-je mené ?

299
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
Qu’ai-je accompli jusqu’à présent ?

300
00:19:37,081 --> 00:19:37,660
Tout dépend de moi.

301
00:19:38,060 --> 00:19:39,340
Alors prends mon service aux urgences.

302
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Quoi?

303
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
Tu n'as même pas souri.

304
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
C'est vrai.

305
00:19:47,100 --> 00:19:48,440
Plus personne ne me trouve drôle.

306
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Respirer.

307
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Respirez à nouveau.

308
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Ah, je reviendrai.

309
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
Où es-tu?

310
00:20:01,890 --> 00:20:03,810
Vous avez composé le 27 pour un aumônier ?

311
00:20:04,050 --> 00:20:05,830
Oh, je pensais avoir composé le 28.

312
00:20:06,690 --> 00:20:09,330
Floyd le barbier, pour une coupe de cheveux.

313
00:20:09,690 --> 00:20:11,610
Les gens composent toujours les mauvais numéros.

314
00:20:11,690 --> 00:20:13,530
Le nouveau système téléphonique à clavier est compliqué.

315
00:20:13,970 --> 00:20:16,170
Oh, entre quand même.

316
00:20:16,730 --> 00:20:19,130
Je pourrais faire appel devant un tribunal supérieur.

317
00:20:20,450 --> 00:20:22,990
Vous avez l'air terriblement jeune pour faire partie du clergé.

318
00:20:23,530 --> 00:20:24,770
Toujours à l'école de théologie.

319
00:20:26,890 --> 00:20:28,330
Je vais augmenter vos analgésiques.

320
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
Oh, merci.

321
00:20:30,150 --> 00:20:33,270
Pourquoi la douleur doit-elle faire partie du jugement de Dieu ?

322
00:20:35,230 --> 00:20:42,610
Euh, nous ne pouvons pas comprendre la gloire de Dieu
plan, mais il est avec toi, et, euh,

323
00:20:42,890 --> 00:20:44,290
il te protégera.

324
00:20:44,590 --> 00:20:46,810
Eh bien, je prendrai quand même de la morphine.

325
00:20:48,190 --> 00:20:53,850
Je ne sais pas comment faire face à la mort,
mais être engourdi est un bon début.

326
00:20:53,851 --> 00:20:54,010
Cœur.

327
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Eh bien, n'abandonnez pas.

328
00:20:55,650 --> 00:20:58,570
Je veux dire, il y a toujours de l'espoir.

329
00:21:00,270 --> 00:21:01,270
Ouais.

330
00:21:03,190 --> 00:21:05,310
Aumônier, puis-je vous voir dehors une minute, s'il vous plaît ?

331
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
Je reviens tout de suite.

332
00:21:09,110 --> 00:21:13,190
Sam Floyd, les croque-morts font des coupes de cheveux moche.

333
00:21:17,250 --> 00:21:18,410
Que faisais-tu là-dedans ?

334
00:21:18,770 --> 00:21:19,690
J'essaie de l'aider.

335
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
En mentant ?

336
00:21:20,950 --> 00:21:21,950
Je ne comprends pas.

337
00:21:22,010 --> 00:21:23,490
Lui dire qu'il y a toujours de l'espoir.

338
00:21:23,650 --> 00:21:24,970
J'essayais seulement.

339
00:21:24,990 --> 00:21:28,090
Juge, Barnum n'a pas de prière,
il va mourir et il le sait.

340
00:21:28,170 --> 00:21:30,450
Et on n'aide pas les patients en étant malhonnête avec eux.

341
00:21:34,970 --> 00:21:39,270
Dr Michaels, Dr Bruce Michaels, 3624.

342
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Salut les gars.

343
00:21:41,130 --> 00:21:42,910
Je pensais que tu voulais sortir d'ici pour déjeuner.

344
00:21:43,190 --> 00:21:47,730
Griffin est en mauvaise compagnie, et je ne peux pas le nier
mauvaise compagnie jusqu'au jour de sa mort.

345
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Tu es cruel.

346
00:21:50,610 --> 00:21:52,210
J'ai complètement perdu ma touche comique.

347
00:21:52,570 --> 00:21:53,610
Vous les gars, taisez-vous.

348
00:21:54,470 --> 00:21:57,810
Patient en surpoids, Arthur Stenevitz,
63, antécédents d'hypertension.

349
00:21:57,811 --> 00:21:58,070
Attention.

350
00:21:58,290 --> 00:22:00,170
Le Dr Novino essaie de l'aider à s'en sortir.

351
00:22:00,210 --> 00:22:01,270
Je le tire à travers.

352
00:22:01,870 --> 00:22:05,770
Luke, il lance des PVC, unifocaux,
environ six par minute.

353
00:22:08,090 --> 00:22:11,970
Thérapeutique, euh, pronostol ou lidocaïne,
oh mon Dieu, je ne sais pas lequel.

354
00:22:12,350 --> 00:22:14,650
Allez, Carol, tu connais ce truc, ne t'étouffe pas.

355
00:22:15,170 --> 00:22:17,830
J'opterais pour la lidocaïne, mais quelque chose ne sent pas bon.

356
00:22:17,930 --> 00:22:18,930
C'est mon appel.

357
00:22:20,670 --> 00:22:22,070
D'accord, allons à la lidocaïne.

358
00:22:22,130 --> 00:22:23,910
Je pense qu'il a un anévrisme disséquant.

359
00:22:24,190 --> 00:22:27,370
Euh, la lidocaïne semble contrôler les PVC.

360
00:22:27,930 --> 00:22:28,350
Droite.

361
00:22:28,450 --> 00:22:29,070
Je ne sais pas.

362
00:22:29,090 --> 00:22:30,390
Je suis tellement inquiète pour sa tension artérielle.

363
00:22:31,490 --> 00:22:32,250
Je suis avec Luther.

364
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
On dirait un MI.

365
00:22:36,830 --> 00:22:38,730
Lucas, tension artérielle entre 60 et 40.

366
00:22:38,930 --> 00:22:39,930
La fréquence cardiaque est à 130.

367
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Respiration 22.

368
00:22:41,690 --> 00:22:42,790
Je commence à le perdre.

369
00:22:42,830 --> 00:22:43,410
Je sais que.

370
00:22:43,690 --> 00:22:44,826
Faites remonter la tension artérielle.

371
00:22:44,850 --> 00:22:46,410
Eh bien, je dis plus de liquides, non ?

372
00:22:46,650 --> 00:22:47,810
Si le gars perd la pression.

373
00:22:48,090 --> 00:22:49,626
Son cœur bat déjà assez fort.

374
00:22:49,650 --> 00:22:52,090
Je ne veux pas lui donner de dopamine si
son pouls est à 160.

375
00:22:55,030 --> 00:22:56,030
Fluides.

376
00:22:59,250 --> 00:23:00,810
Il est en V-tach sur le Galactic.

377
00:23:01,310 --> 00:23:02,310
Obtenez le parallèle.

378
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
En route.

379
00:23:04,970 --> 00:23:06,550
Le patient a été arrêté.

380
00:23:07,010 --> 00:23:08,290
Veuillez réessayer.

381
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
Tu l'as fait, mec.

382
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
Arthur Stanovich, martyr vidéo.

383
00:23:12,590 --> 00:23:13,750
Je vais chercher quelque chose à manger.

384
00:23:16,790 --> 00:23:19,250
Il semble que ce soit une lésion hépatique de type 3.

385
00:23:19,251 --> 00:23:20,970
Chirurgie, plus d'aspiration.

386
00:23:21,690 --> 00:23:24,030
Peut-être qu'on devrait essayer une manœuvre de Pringle, arrêter le saignement.

387
00:23:24,370 --> 00:23:26,890
Non, le port des navires a déjà été bloqué.

388
00:23:28,130 --> 00:23:29,190
Seulement 16.

389
00:23:29,650 --> 00:23:30,790
Regardez les cicatrices.

390
00:23:32,850 --> 00:23:37,330
J'ai lu certains de ces gangs
avoir un programme d'apprentissage intéressant, un grand larcin.

391
00:23:37,770 --> 00:23:41,610
Des enfants de 13, 14 ans, soutenant les banques, gagnant leurs ailes.

392
00:23:42,150 --> 00:23:44,350
Un tel mépris pour la vie humaine.

393
00:23:46,450 --> 00:23:49,230
C'est ce que les gens disaient à propos du
Vietnamiens pendant la guerre.

394
00:24:01,070 --> 00:24:03,970
30, 38, 33, 34, 35, 36, 3, 2,

395
00:24:13,600 --> 00:24:13,600
1.

396
00:24:13,601 --> 00:24:16,680
Eh bien, tu es magnifique.

397
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Toi aussi.

398
00:24:18,500 --> 00:24:19,560
Je veux dire, beau.

399
00:24:21,480 --> 00:24:23,100
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.

400
00:24:23,440 --> 00:24:25,340
Les femmes portent-elles encore des corsages ?

401
00:24:25,900 --> 00:24:27,260
Euh, bien sûr.

402
00:24:28,420 --> 00:24:30,740
Je suis un gentleman, mais à un.

403
00:25:00,490 --> 00:25:03,350
Vous l'avez entendu.

404
00:25:03,610 --> 00:25:06,830
Oh oui, mais tu racontes cette blague mieux que quiconque.

405
00:25:07,830 --> 00:25:09,370
Oh, on dirait qu'ils s'amusent.

406
00:25:10,050 --> 00:25:17,850
Les bras ont l'air ridicules, tailles, cinq et un
moitié, six, et toi mon vieux,

407
00:25:17,930 --> 00:25:24,970
Je ne patine pas, perchez-vous devant, vous ne l'êtes pas,
oh bien alors peut-être, non, non, non,

408
00:25:24,971 --> 00:25:29,310
vas-y, patine, amuse-toi, je reviens au hors
table d'œuvre, manger du brie,

409
00:25:34,410 --> 00:25:44,251
Je ne peux pas respirer, je sais que tu es mal à l'aise
Victor, nous essayons de vous aider à y aller doucement, d'urgence.

410
00:25:44,910 --> 00:25:48,490
Guy dit qu'il ne peut pas respirer et que son
Ding-a-ling écoute son cœur.

411
00:25:49,370 --> 00:25:50,650
En fait, ce n'est pas une mauvaise décision.

412
00:25:51,950 --> 00:25:52,730
Quelle est sa pression ?

413
00:25:52,890 --> 00:25:53,790
60 sur 30.

414
00:25:53,910 --> 00:25:54,610
Regardez son cou.

415
00:25:54,750 --> 00:25:55,310
Qu'as-tu dit ?

416
00:25:55,410 --> 00:25:56,090
Regardez la veine de son cou.

417
00:25:56,130 --> 00:25:57,710
Regardez la veine de son cou.

418
00:25:58,290 --> 00:25:59,930
Combien de temps comptez-vous serrer Dexter dans vos bras ?

419
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
Comme des cacahuètes.

420
00:26:01,350 --> 00:26:02,990
Sauvez une personne, vous devez en sauver une autre.

421
00:26:03,370 --> 00:26:06,570
Je ne pense pas que j'y arriverai.

422
00:26:09,290 --> 00:26:10,430
Essayez un drain thoracique.

423
00:26:10,510 --> 00:26:11,510
J'ai joué à celui-ci plus tôt.

424
00:26:11,590 --> 00:26:16,131
Alors tu as dû le perdre
parce qu'il est trop tard pour un drain thoracique, une tamponnade cardiaque.

425
00:26:16,170 --> 00:26:18,530
Tu dois récupérer le sang autour de lui
cœur ou il mourra.

426
00:26:18,970 --> 00:26:21,130
Essayons un pur tap cardio.

427
00:26:23,330 --> 00:26:24,330
C'est une bonne décision.

428
00:26:24,510 --> 00:26:26,990
Tout le monde n’aurait pas repéré une tamponnade cardiaque à temps.

429
00:26:29,390 --> 00:26:30,330
Comment ça s'est passé avec maman ?

430
00:26:30,410 --> 00:26:32,210
Elle a promis de garder son fils hors de la rue.

431
00:26:32,670 --> 00:26:33,850
Je vais aller prendre un café.

432
00:26:33,930 --> 00:26:34,190
Tu en veux ?

433
00:26:34,390 --> 00:26:35,430
Ouais, ça a l'air bien.

434
00:26:36,370 --> 00:26:38,950
J'adore toujours quand elle me propose du café.

435
00:26:51,930 --> 00:26:53,170
Je suis là dès que je peux.

436
00:26:53,550 --> 00:26:56,970
Homme de 16 ans, ses études de coagulation étaient anormales.

437
00:26:58,830 --> 00:27:00,670
Hémostat, gros pour continuer à sectionner.

438
00:27:01,850 --> 00:27:04,070
Nous avons dû créer un shunt Blaisdell.

439
00:27:04,650 --> 00:27:06,490
De toute évidence, vous ne pouviez pas contrôler le saignement.

440
00:27:06,910 --> 00:27:08,930
J'aimerais attacher l'artère hépatique.

441
00:27:09,730 --> 00:27:14,230
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est si vous le ferez
avoir une fonction hépatique suffisante pour survivre.

442
00:27:14,730 --> 00:27:16,270
Puis-je voir le panneau de coagulation ?

443
00:27:17,990 --> 00:27:19,630
Nous devrions jeter plus de plaquettes.

444
00:27:19,790 --> 00:27:21,510
Ces 10 unités sont parties vite.

445
00:27:21,790 --> 00:27:23,970
J'ai une petite irritabilité ventriculaire ici.

446
00:27:24,330 --> 00:27:25,650
Vérifions le calcium de créatine.

447
00:27:26,070 --> 00:27:27,870
Assez lent, mais en suivant le calcium.

448
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
VTAC.

449
00:27:32,190 --> 00:27:33,450
V-fib, arrestation totale.

450
00:27:33,870 --> 00:27:35,710
Daniel Westphall, vous devrez défibriller.

451
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
20 joules.

452
00:27:42,660 --> 00:27:44,460
La perte de sang a fait des ravages.

453
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Clair.

454
00:27:47,280 --> 00:27:48,380
Toujours sous Vfib.

455
00:27:48,500 --> 00:27:49,900
Encore une fois, s'il vous plaît, 20.

456
00:27:52,320 --> 00:27:52,880
Prêt.

457
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Clair.

458
00:27:55,860 --> 00:27:57,060
Rythme sinusal normal.

459
00:27:58,120 --> 00:28:00,520
Paulette, ce garçon est trop instable pour continuer.

460
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Tu as raison.

461
00:28:02,720 --> 00:28:07,840
Pansons les blessures et réexplorons
demain quand le problème du revêtement aura été corrigé.

462
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Coussinets supplémentaires.

463
00:28:15,760 --> 00:28:16,760
Amusant!

464
00:28:27,110 --> 00:28:27,930
Eh bien, bien.

465
00:28:27,931 --> 00:28:31,830
Je t'ai acheté du vin chaud il y a environ une demi-heure.

466
00:28:32,070 --> 00:28:33,110
Oh, merci.

467
00:28:33,490 --> 00:28:36,090
Je suis désolé, je vais, euh, m'arrêter et vous rejoindre.

468
00:28:37,610 --> 00:28:39,250
Vous êtes sûr que vous n'aimeriez pas patiner, monsieur ?

469
00:28:39,690 --> 00:28:40,210
Je ne sais pas comment.

470
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
Je pourrais t'apprendre.

471
00:28:42,030 --> 00:28:46,310
Je ne suis pas sur le point de tomber à plat ventre sur Fanny
un smoking Italiani.

472
00:28:47,450 --> 00:28:48,670
Tomber fait partie du plaisir.

473
00:28:49,050 --> 00:28:50,450
Il y a un risque, un danger.

474
00:28:51,270 --> 00:28:52,730
Eh bien, je n'ai jamais appris comment quand j'étais enfant.

475
00:28:54,050 --> 00:28:57,150
J'ai essayé une fois, quand j'ai amené Stephen ici
il y a de très nombreuses années.

476
00:28:58,670 --> 00:29:00,870
Je ne suis pas sûr d'aimer la façon dont ils ont rénové l'endroit.

477
00:29:01,090 --> 00:29:03,170
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas rester tranquilles ?

478
00:29:03,310 --> 00:29:05,830
Pourquoi doivent-ils toujours faire des singes avec
des choses qui fonctionnent déjà ?

479
00:29:06,170 --> 00:29:07,830
Les temps changent, les goûts changent.

480
00:29:08,990 --> 00:29:12,390
C'était une campagne publicitaire pour une cigarette
compagnie quand j'étais petite.

481
00:29:12,730 --> 00:29:13,750
Désormais, plus personne ne fume.

482
00:29:15,190 --> 00:29:16,790
John Gideon a convaincu Ellen d'arrêter.

483
00:29:16,950 --> 00:29:17,950
Je n'ai jamais pu.

484
00:29:19,730 --> 00:29:25,430
L'année dernière, Robert m'a dit qu'il voulait obtenir
son oreille percée, porte un clou en diamant.

485
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Je ne le laisserais pas.

486
00:29:29,330 --> 00:29:33,350
Je ne sais pas si c'est vrai dans votre
mariage, mais j'ai connu Robert toute ma vie.

487
00:29:33,630 --> 00:29:35,230
Je l'ai épousé à la sortie du lycée.

488
00:29:36,170 --> 00:29:39,250
Je l'ai réparé à un moment et un lieu.

489
00:29:40,730 --> 00:29:45,310
Je voulais qu'il reste le même, mais il ne pouvait pas.

490
00:29:46,510 --> 00:29:53,771
Sa croissance a menacé l'équilibre de notre relation,
alors j'ai eu peur et j'ai essayé de l'étouffer.

491
00:29:55,150 --> 00:29:56,930
Bien sûr, cela l’a envoyé faire ses valises.

492
00:29:56,931 --> 00:30:00,250
Et maintenant, il porte une boucle d'oreille.

493
00:30:00,830 --> 00:30:02,810
Eh bien, tu as évolué aussi, Wade.

494
00:30:03,350 --> 00:30:04,350
J'ai?

495
00:30:04,910 --> 00:30:05,410
Comment?

496
00:30:05,910 --> 00:30:17,970
Ces dernières années, je t'ai vu fleurir
une boulette avec un bouffant en une femme belle et élégante.

497
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Merci, monsieur.

498
00:30:22,010 --> 00:30:24,910
Mais la plupart des gens me voient toujours de la même manière.

499
00:30:24,911 --> 00:30:33,910
Je me vois toujours de la même façon, Miss Sweetie
Apple Pie, je suis bien plus que ça,

500
00:30:34,050 --> 00:30:39,530
mais je suppose que ce qui est important ne l'est pas pour moi
avoir peur d'essayer de trouver tous les

501
00:30:39,531 --> 00:30:49,550
différentes parties de moi-même, c'est vrai,
ok, prenez les patins, patients.

502
00:30:53,290 --> 00:30:56,350
Bobby avait une maison hantée à Cape COD que j'ai visitée.

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,450
Il adorait reconstruire les lieux.

504
00:31:02,030 --> 00:31:09,491
La plupart d'entre nous ne l'ont jamais su, mais
il s'est avéré qu'il était un expert avec le puzzle et un marteau.

505
00:31:11,470 --> 00:31:12,570
Il a eu des beurk.

506
00:31:14,170 --> 00:31:18,290
Il était un peu comme le grand frère que je
j'ai toujours supplié mes parents.

507
00:31:23,410 --> 00:31:24,410
Ils vont me manquer.

508
00:31:43,810 --> 00:31:44,890
Merci d'être venu.

509
00:31:48,190 --> 00:31:50,410
Bobby était un très bon ami pour moi.

510
00:31:51,830 --> 00:32:00,410
Il y a deux ans, lorsque j'ai été opéré,
il avait une grande confiance, une grande force.

511
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Quelqu'un d'autre ?

512
00:32:18,320 --> 00:32:19,900
Je suppose que j'ai de la chance.

513
00:32:21,760 --> 00:32:23,560
Le SIDA n’a pas encore touché ma vie.

514
00:32:24,640 --> 00:32:26,940
Évidemment, cela vous a tous touché.

515
00:32:28,280 --> 00:32:30,820
Il n’existe aucun moyen médical d’attaquer le virus du SIDA.

516
00:32:31,820 --> 00:32:32,840
Toujours pas de remède.

517
00:32:33,560 --> 00:32:41,020
Le seul espoir que nous avons est de lutter contre ça
spirituellement, en nous plaçant dans

518
00:32:41,021 --> 00:32:44,520
l'amour et la force de Dieu à travers la foi.

519
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
Dieu aime chacun de nous.

520
00:32:46,861 --> 00:32:55,800
Thérapeutes, hétéros, gays, pécheurs,
saints, cultes, patriotes.

521
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
Prions.

522
00:33:02,650 --> 00:33:07,690
Souviens-toi de ton serviteur, Seigneur, selon
la faveur que tu es un repos pour ton

523
00:33:07,691 --> 00:33:13,630
gens, et accordez-le, augmentant en
connaissance et amour de toi, il peut partir de

524
00:33:13,631 --> 00:33:18,170
de force en force dans la vie de
service parfait dans ton royaume céleste.

525
00:33:18,171 --> 00:33:21,750
Nous prions au nom de Dieu Tout-Puissant.

526
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Amen.

527
00:33:25,770 --> 00:33:26,970
Merci d'être venu.

528
00:33:53,670 --> 00:33:54,210
Les Shetland ?

529
00:33:54,610 --> 00:33:55,610
Oui?

530
00:33:55,810 --> 00:33:56,830
Je m'appelle Seth Griffin.

531
00:33:59,830 --> 00:34:06,691
Euh, ce que tu as dit, euh, ça semble bizarre, mais c'est vraiment
j'avais l'impression que tu me parlais.

532
00:34:07,550 --> 00:34:16,731
Et j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers temps, et toi
m'a fait réfléchir à ce qui manque dans ma vie.

533
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Euh-huh.

534
00:34:20,510 --> 00:34:23,050
Et j'aimerais accepter Christ comme mon sauveur.

535
00:34:31,020 --> 00:34:32,200
Que dois-je faire?

536
00:34:32,680 --> 00:34:33,800
Tiens-moi juste la main.

537
00:34:44,230 --> 00:34:48,770
Salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

538
00:34:48,771 --> 00:34:49,670
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

539
00:34:49,671 --> 00:34:50,070
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

540
00:34:50,250 --> 00:34:50,610
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

541
00:34:50,670 --> 00:34:50,910
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

542
00:34:50,911 --> 00:34:50,910
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

543
00:34:50,911 --> 00:34:51,150
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

544
00:34:51,151 --> 00:34:51,150
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

545
00:34:51,151 --> 00:34:53,631
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

546
00:34:55,240 --> 00:34:56,580
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

547
00:34:56,600 --> 00:34:56,620
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

548
00:34:56,621 --> 00:34:56,700
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

549
00:34:56,701 --> 00:34:56,700
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

550
00:34:56,701 --> 00:34:57,940
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

551
00:34:57,941 --> 00:34:58,880
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

552
00:34:58,881 --> 00:34:58,880
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

553
00:34:58,881 --> 00:34:58,880
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

554
00:34:58,940 --> 00:35:04,040
salle d'urgence, salle d'urgence,
salle d'urgence, salle d'urgence,

555
00:35:14,420 --> 00:35:18,600
salle d'urgence, salle d'urgence, urgence Oh!

556
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Oh!

557
00:35:23,020 --> 00:35:24,820
Gardez le choc, victime.

558
00:35:26,120 --> 00:35:27,160
D'accord, c'est tout.

559
00:35:27,340 --> 00:35:28,920
L'infirmière vous installera une écharpe.

560
00:35:30,840 --> 00:35:32,900
Vous avez fait autre chose aujourd'hui à part être un vidiot ?

561
00:35:33,600 --> 00:35:35,180
Qu'est-ce qui te dérange ?

562
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Simulateur chimique.

563
00:35:37,200 --> 00:35:38,960
Eh bien, tu es vraiment un magicien du flipper.

564
00:35:39,340 --> 00:35:40,480
Le roi de la table de la vallée.

565
00:35:41,640 --> 00:35:42,660
Je te déteste.

566
00:35:42,940 --> 00:35:45,440
Hé, n'oublie pas, je suis un ambulancier certifié.

567
00:35:45,441 --> 00:35:48,660
Ouais, eh bien, j'ai été infirmière pendant sept ans
avant d'aller à l'école de médecine.

568
00:35:50,460 --> 00:35:56,940
Écoute, euh, nous nous connaissons depuis longtemps, et...
Oh mon Dieu, je déteste les discussions qui commencent comme ça.

569
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Très bien, allez-y.

570
00:36:01,380 --> 00:36:04,720
On dirait que tu hésites sous la pression
quand les choses se compliquent.

571
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Tu as raison.

572
00:36:08,520 --> 00:36:09,700
Un petit pas de bégaiement.

573
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Ouais, à chaque fois.

574
00:36:12,580 --> 00:36:13,720
Et c'est tout ce qu'il faut.

575
00:36:18,620 --> 00:36:19,760
J'ai besoin d'air.

576
00:36:27,660 --> 00:36:29,180
Vous êtes plutôt contrarié par ça.

577
00:36:29,980 --> 00:36:32,320
Ouais, parce que tout dépend de qui je suis.

578
00:36:34,540 --> 00:36:37,300
Je ne me suis jamais senti à l'aise pour me lancer et prendre les choses en main.

579
00:36:38,240 --> 00:36:41,680
Je veux dire, Donald Westphall est celui qui
m'a poussé à aller à l'école de médecine.

580
00:36:41,700 --> 00:36:44,360
Avant cela, en tant qu'infirmière, je recevais simplement les ordres des médecins.

581
00:36:44,361 --> 00:36:47,560
Des médecins, même l'équipe de hockey sur gazon de St. Ann.

582
00:36:47,660 --> 00:36:48,980
Je joue en défense, je n'attaque jamais.

583
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
Ça va ?

584
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Non.

585
00:36:56,540 --> 00:37:00,280
Parce qu'au fond, j'aurais aimé être le seul
marquer les buts.

586
00:37:02,900 --> 00:37:04,380
J'ai toujours suivi le leader.

587
00:37:05,180 --> 00:37:06,340
Je veux dire, regarde-moi.

588
00:37:06,400 --> 00:37:09,440
Pee Wee et moi sommes allés dans les Caraïbes il y a trois semaines.

589
00:37:10,540 --> 00:37:13,740
Et je l'attendais juste
depuis, je dois m'appeler.

590
00:37:13,741 --> 00:37:13,860
Obstétrique.

591
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
Peut-être que vous êtes juste ce genre de personne.

592
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Ouais, mais je ne veux pas l'être.

593
00:37:19,580 --> 00:37:24,340
Ce n'est tout simplement pas quelque chose que je peux changer d'un coup.

594
00:37:25,280 --> 00:37:30,540
Eh bien, vous devrez obtenir une certification sur Dexter
ou vous ne pouvez pas remplir vos conditions de résidence aux urgences.

595
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
D'accord.

596
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Allons-y.

597
00:37:48,490 --> 00:37:49,490
Hé!

598
00:38:04,390 --> 00:38:05,390
J'ai fait beaucoup.

599
00:38:05,770 --> 00:38:06,490
Beaucoup.

600
00:38:06,491 --> 00:38:08,371
Rares sont les membres de la famille qui sont morts ou sont encore en vie.

601
00:38:09,210 --> 00:38:10,250
Nous voulons le voir.

602
00:38:11,350 --> 00:38:12,610
Un visiteur, une famille.

603
00:38:12,890 --> 00:38:13,890
Nous, la famille.

604
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
Un visiteur.

605
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Eh bien, j'y vais.

606
00:38:34,430 --> 00:38:35,510
Pourquoi l'ont-ils abattu ?

607
00:38:36,170 --> 00:38:37,450
Les idiots n'ont pas besoin de raison.

608
00:38:37,510 --> 00:38:38,250
Ce sont juste des idiots.

609
00:38:38,450 --> 00:38:39,870
N'utilisez pas ce mot avec moi.

610
00:38:40,630 --> 00:38:41,710
C'est ce que vous êtes.

611
00:38:42,950 --> 00:38:45,326
Je n'ai probablement pas vécu ici depuis longtemps,
tout comme les autres.

612
00:38:45,350 --> 00:38:47,490
Les garçons du Mékong sont arrivés il y a trois ans.

613
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
Et une biopsie.

614
00:38:59,570 --> 00:39:03,410
Il y en aura.

615
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
Plus d'opération demain.

616
00:39:14,740 --> 00:39:16,400
Les prochains jours seront critiques.

617
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Mieux vaut être mort.

618
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Vous avez consommé beaucoup de sang.

619
00:39:23,480 --> 00:39:27,721
Si toi et tes amis
souhaitez aider, vous pouvez faire un don pour reconstituer les fournitures.

620
00:39:29,580 --> 00:39:31,160
Êtes-vous vraiment fou?

621
00:40:11,000 --> 00:40:12,420
Aumônier McCabe, vous êtes toujours là.

622
00:40:13,960 --> 00:40:15,260
Pourquoi l’appellent-ils un sanctuaire ?

623
00:40:17,260 --> 00:40:19,380
Écoutez, le juge Farnham a demandé à vous voir.

624
00:40:20,420 --> 00:40:21,420
Pourquoi?

625
00:40:22,600 --> 00:40:23,400
Je ne sais pas.

626
00:40:23,440 --> 00:40:24,600
Il a demandé à voir l'aumônier.

627
00:40:25,940 --> 00:40:27,000
Peut-être qu'il parlait de Charlie.

628
00:40:29,500 --> 00:40:30,800
Écoutez, ce n'est pas une blague.

629
00:40:30,860 --> 00:40:32,600
Allez, vous êtes le seul ministre de garde.

630
00:40:35,060 --> 00:40:36,440
Je ne peux rien faire pour lui.

631
00:40:37,740 --> 00:40:39,640
Au service commémoratif, vous avez été formidable.

632
00:40:40,420 --> 00:40:42,740
Le service commémoratif, je peux m'en occuper.

633
00:40:44,340 --> 00:40:46,160
Diriger un groupe, il n’y a rien en jeu.

634
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
Jetez un peu de sagesse et une prière.

635
00:40:48,800 --> 00:40:51,100
Mais je ne sais pas quoi dire à quelqu'un qui souffre.

636
00:40:51,660 --> 00:40:52,660
Vous n'êtes pas formé ?

637
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
En tant qu'érudit.

638
00:40:56,660 --> 00:41:00,820
J'en sais plus sur l'évangile de St.
Matthieu que saint Matthieu.

639
00:41:00,821 --> 00:41:07,860
® théologie et existentialisme, Niebuhr et Nietzsche,
mais c'est la première fois que je prêche.

640
00:41:09,640 --> 00:41:16,660
Mon grand-oncle, ces yeux irlandais souriants et un peu
le sourire, face à la souffrance, lui était venu si naturellement.

641
00:41:17,000 --> 00:41:19,020
Il était un véritable berger pour son troupeau.

642
00:41:19,980 --> 00:41:25,440
Le juge Farnam a besoin de vous, et quand quelqu'un
par ici, les appels à l'aide, allez-y.

643
00:41:26,340 --> 00:41:30,420
Médecine, religion, on s'approche des gens
de directions différentes, mais nous sommes tous les deux

644
00:41:30,421 --> 00:42:00,660
essayer la chirurgie pédiatrique, optométriste
chirurgie, chirurgie pédiatrique, orthodontique

645
00:42:00,661 --> 00:42:02,421
chirurgie, chirurgie de l'oignon de la vie, centre médical,

646
00:42:05,100 --> 00:42:31,600
complot, oule toxines,
biopsie, facteur cancer, vie après vie, héroïsme, Merci.

647
00:42:33,860 --> 00:42:38,280
Plus tôt dans la journée, j'ai fait une blague à propos de votre
être bouleversé par la mort de Bobby Caldwell.

648
00:42:39,360 --> 00:42:40,500
Vous avez demandé des conseils.

649
00:42:42,900 --> 00:42:48,061
Écoutez, peu importe le temps qu'il nous reste, nous avons
trouver la vérité en dehors de nous-mêmes.

650
00:42:49,580 --> 00:42:51,140
Je n'essayais pas d'être drôle cette fois-là.

651
00:42:52,020 --> 00:42:53,420
C'est juste que je le sais maintenant.

652
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
Tout est stable.

653
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
La tension artérielle est palpable à 60.

654
00:43:03,520 --> 00:43:05,580
Pouls 115, respiration 15.

655
00:43:05,680 --> 00:43:10,080
Il est en costume masqué, a
deux perfusions ou sonneries en cours d'exécution, toutes les précautions pour la colonne C sont prises.

656
00:43:10,300 --> 00:43:11,420
Eh bien, l'équipe, allons-y.

657
00:43:11,620 --> 00:43:13,100
Au moins pour voir si tu peux retrouver Jack.

658
00:43:13,200 --> 00:43:14,280
Nous utiliserons la base 5.

659
00:43:18,000 --> 00:43:21,140
Tension artérielle 70 sur 40, respiration 32.

660
00:43:24,660 --> 00:43:25,660
Excusez-moi.

661
00:43:26,980 --> 00:43:28,240
Blair Babiak, n'est-ce pas ?

662
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Oui.

663
00:43:30,020 --> 00:43:41,300
Euh, écoute, je me demandais... Merci.

664
00:43:48,420 --> 00:43:50,420
Les gars de mon âge n'ont pas tes manières.

665
00:43:51,660 --> 00:43:53,680
C'est le résultat de trop de bêtises.

666
00:43:55,580 --> 00:43:57,460
J'ai passé une agréable soirée.

667
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
Eh bien, merci d'avoir changé d'avis.

668
00:43:59,740 --> 00:44:03,360
Je dois admettre que j'y suis allé parce que je me sentais
désolé, je suis désolé pour toi.

669
00:44:03,660 --> 00:44:09,380
Le divorce, l'échec de l'artificiel
coeur, mais tu es vraiment amusant.

670
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
Vous aussi.

671
00:44:13,160 --> 00:44:14,300
Aimeriez-vous prendre un verre?

672
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
Un peu de café ?

673
00:44:15,660 --> 00:44:17,880
Non, non, euh, opération le matin.

674
00:44:18,160 --> 00:44:19,320
Ah, c'est vrai.

675
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
Bien.

676
00:44:24,660 --> 00:44:25,100
Bien.

677
00:44:25,101 --> 00:44:26,101
Merci encore.

678
00:44:26,560 --> 00:44:33,680
Et merci pour
ce que vous avez dit et ce que vous n'avez pas dit, et pour qui vous êtes.

679
00:44:34,260 --> 00:44:36,780
Une personne vraiment chaleureuse et généreuse.

680
00:44:37,500 --> 00:44:39,560
Juste sous mon nez tout ce temps.

681
00:44:42,770 --> 00:44:43,530
Oh, et Jackie.

682
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Oui?

683
00:44:45,030 --> 00:44:47,890
Demain à l'hôpital, tout se passe
retour à la case départ.

684
00:44:47,990 --> 00:44:49,970
Si vous dépassez les bornes, je vous gifle.

685
00:44:50,870 --> 00:44:51,870
Bonne nuit.

686
00:44:54,830 --> 00:44:58,690
Je viens d'une très grande et très étrange famille.

687
00:44:59,810 --> 00:45:04,070
Un frère est un roadie pour un heavy metal
groupe et un autre est pilote.

688
00:45:04,071 --> 00:45:05,071
Pilote.

689
00:45:05,630 --> 00:45:10,210
En grandissant, nos parents nous ont dit que nous avions tous
quelque chose de spécial à faire avec nos vies,

690
00:45:10,330 --> 00:45:12,490
que nous avions des talents uniques.

691
00:45:13,730 --> 00:45:16,130
Le problème était que je n'arrivais pas à comprendre le mien.

692
00:45:17,590 --> 00:45:20,590
J'étais moyen à tous égards.

693
00:45:22,670 --> 00:45:30,050
Alors j'ai décidé d'être belle,
et j'ai commencé à m'affamer pour pouvoir

694
00:45:30,051 --> 00:45:33,430
atteindre mon objectif, Cambridge River Festival Queen.

695
00:45:33,431 --> 00:45:35,170
Je veux dire, j'ai failli mourir.

696
00:45:36,610 --> 00:45:49,190
Et allongé dans ce lit d'hôpital,
Je me sentais si seul, terrifié et souffrant.

697
00:45:49,191 --> 00:46:04,610
Je veux dire, je suis là.

698
00:47:17,080 --> 00:47:21,420
S'il vous plaît, allez, allez, ne le faites pas.

699
00:47:25,640 --> 00:47:29,520
Espèces de salauds !

700
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Des meurtriers !

701
00:47:34,430 --> 00:47:36,230
N'avez-vous pas vu assez d'horreurs ?

702
00:47:36,650 --> 00:47:39,290
N'avez-vous pas vu assez de vies perdues au Vietnam ?

703
00:48:25,820 --> 00:48:31,941
Poumon, éméterie, enfants, progressif PRÉCÉDEMMENT
POUR LA LÉGISLATION FÉDÉRALE czasuOUS DE Rio Brésil récente.